Synoptic Sentence View: Sentence 1029

Molloy Segment 1029, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 38r)

J'aurais à boire et à manger, à fumer ici si je fumais, à titre gracieux, et ma vie s'é coulerait sans soucis.

Molloy Segment 1029, version 2 (Minuit 1951, p. 70)

J'aurais à boire et à manger, à fumer aussi si je fumais, à titre gracieux, et ma vie s'écoulerait sans soucis.

Molloy Segment 1029, version 3 (Minuit 1953, p. 70)

J'aurais à boire et à manger, à fumer aussi si je fumais, à titre gracieux, et ma vie s'écoulerait sans soucis.

Molloy Segment 1029, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 55r)

I would have plenty to eat and drink, to smoke too if I smoked, for nothing, and the rest of my days would glide away without a care.

Molloy Segment 1029, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 55r)

I would have plenty to eat and drink, to smoke too if I smoked, for nothing, and the rest of my ^{[⁁]my remaining} days would glide away without a care.

Molloy Segment 1029, version 6 (Olympia 1955, p. 63)

I would have plenty to eat and drink, to smoke too if I smoked, for nothing, and my remaining days would glide away without a care.

Molloy Segment 1029, version 7 (Grove Press 1955, p. 63)

I would have plenty to eat and drink, to smoke too if I smoked, for nothing, and my remaining days would glide away without a care.

Molloy Segment 1029, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 59)

I would have plenty to eat and drink, to smoke too if I smoked, for nothing, and my remaining days would glide away without a care.

Molloy Segment 1029, version 9 (Minuit 1971, p. 76)

J'aurais à boire et à manger, à fumer aussi si je fumais, à titre gracieux, et ma vie s'écoulerait sans soucis.