Synoptic Sentence View: Sentence 1034
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1034, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 39r)
Si je voulais pas être propre, avoir des vêtements décents, me laver, etcétera, elle rien ne m'y obligerait.
Molloy Segment 1034, version 2 (Minuit 1951, p. 71)
Si je ne voulais pas être propre, avoir des vêtements décents, me laver, etc., rien ne m'y obligerait.
Molloy Segment 1034, version 3 (Minuit 1953, p. 71)
Si je ne voulais pas être propre, avoir des vêtements décents, me laver, etc., rien ne m'y obligerait.
Molloy Segment 1034, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 55r)
If I did not choose to be clean, to wear nice clothes, to wash and so on, I need not.
Molloy Segment 1034, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 55r)
If I did not choose to be clean, to wear nice clothes, to wash and so on, I need not.
Molloy Segment 1034, version 6 (Olympia 1955, p. 63)
If I did not choose to be clean, to wear nice clothes, to wash and so on, I need not.
Molloy Segment 1034, version 7 (Grove Press 1955, p. 63)
If I did not choose to be clean, to wear nice clothes, to wash and so on, I need not.
Molloy Segment 1034, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 60)
If I did not choose to be clean, to wear nice clothes, to wash and so on, I need not.
Molloy Segment 1034, version 9 (Minuit 1971, p. 76)
Si je ne voulais pas être propre, avoir des vêtements décents, me laver, etc., rien ne m'y obligerait.