Synoptic Sentence View: Sentence 1045

Molloy Segment 1045, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 40r)

Et [⁁] ^{elle n'arrêtait pas de parler tandis que moi je [⁁]} tandis qu'elle elle parlait, moi je me taisais n'ouvrais la bouche que pour demander, de loin en loin, dans quelle ville nous étions.

Molloy Segment 1045, version 2 (Minuit 1951, p. 72)

Et elle n'arrêtait pas de parler tandis que moi je n'ouvrais la bouche que pour demander, de loin en loin, et de plus en plus faiblement, dans quelle ville nous étions.

Molloy Segment 1045, version 3 (Minuit 1953, p. 72)

Et elle n'arrêtait pas de parler tandis que moi je n'ouvrais la bouche que pour demander, de loin en loin, et de plus en plus faiblement, dans quelle ville nous étions.

Molloy Segment 1045, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 56r)

And all the time she never stopped tq^alking, whereas I only opened my mouth to ask, at long intervals, more and more feebly, what town we were in.

Molloy Segment 1045, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 56r)

And all the time she never stopped tq^alking, whereas I only opened my mouth to ask, at long intervals, more and more feebly, what town we were in.

Molloy Segment 1045, version 6 (Olympia 1955, p. 64)

And all the time she never stopped talking, whereas I only opened my mouth to ask, at long intervals, more and more feebly, what town we were in.

Molloy Segment 1045, version 7 (Grove Press 1955, p. 64)

And all the time she never stopped talking, whereas I only opened my mouth to ask, at long intervals, more and more feebly, what town we were in.

Molloy Segment 1045, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 61)

And all the time she never stopped talking, whereas I only opened my mouth to ask, at long intervals, more and more feebly, what town we were in.

Molloy Segment 1045, version 9 (Minuit 1971, p. 78)

Et elle n'arrêtait pas de parler tandis que moi je n'ouvrais la bouche que pour demander, de loin en loin, et de plus en plus faiblement, dans quelle ville nous étions.