Synoptic Sentence View: Sentence 1117

Molloy Segment 1117, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 50r)

Car il y a 2 façons de se comporter en présence des envies, l'agissante l'active et la contemplative, et quoiqu'elles abouti donnent le même résultat toutes les deux c'est à la seconde que vont mes suffrages, question de tempérament sans doute.

Molloy Segment 1117, version 2 (Minuit 1951, p. 78)

Car il semble y avoir deux façons de se comporter en présence des envies, l'active et la contemplative, et quoiqu'elles donnent le même résultat toutes les deux, c'est à la deuxième qu'allaient mes préférences, question de tempérament sans doute.

Molloy Segment 1117, version 3 (Minuit 1953, p. 78)

Car il semble y avoir deux façons de se comporter en présence des envies, l'active et la contemplative, et quoiqu'elles donnent le même résultat toutes les deux, c'est à la deuxième qu'allaient mes préférences, question de tempérament sans doute.

Molloy Segment 1117, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 61r)

But there seem to be two ways of behaving in the presence of wishes, the active and the contemplative, and though they both give the same result it was the latter I preferred, matter of temperament I presume.

Molloy Segment 1117, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 61r)

But ^[⁁]For there seem to be two ways of behaving in the presence of wishes, the active and the contemplative, and though they both give the same result it was the latter I preferred, matter of temperament I presume.

Molloy Segment 1117, version 6 (Olympia 1955, p. 70)

For there seem to be two ways of behaving in the presence of wishes, the active and the contemplative, and though they both give the same result it was the latter I preferred, matter of temperament I presume.

Molloy Segment 1117, version 7 (Grove Press 1955, p. 70)

For there seem to be two ways of behaving in the presence of wishes, the active and the contemplative, and though they both give the same result it was the latter I preferred, matter of temperament I presume.

Molloy Segment 1117, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 66)

For there seem to be two ways of behaving in the presence of wishes, the active and the contemplative, and though they both give the same result it was the latter I preferred, matter of temperament I presume.

Molloy Segment 1117, version 9 (Minuit 1971, p. 84)

Car il semble y avoir deux façons de se comporter en présence des envies, l'active et la contemplative, et quoiqu'elles donnent le même résultat toutes les deux, c'est à la deuxième qu'allaient mes préférences, question de tempérament sans doute.