Synoptic Sentence View: Sentence 1166
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1166, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 54r)
car même enfant je ne me souviens d'avoir jamais bondi, ni la rage ni la douleur ne me faisait 
bondir, même enfant, quelque aussi peu qualifié habilité que je sois de pour parler de cette époque.
Molloy Segment 1166, version 2 (Minuit 1951, p. 82)
Car même enfant je ne me souviens pas d'avoir bondi, ni la rage ni la douleur ne me faisaient bondir, même enfant, aussi peu qualifié que je sois pour parler de cette époque.
Molloy Segment 1166, version 3 (Minuit 1953, p. 82)
Car même enfant je ne me souviens pas d'avoir bondi, ni la rage ni la douleur ne me faisaient bondir, même enfant, aussi peu qualifié que je sois pour parler de cette époque.
Molloy Segment 1166, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 64r)
For even as a child I do not remember erver having leaped, neither rage nor pain ever made me leap, even as a child, however ill-qualified I am to speak of that time.
Molloy Segment 1166, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 64r)
For even as a child I do not remember erver having leaped [⁁]bounded, neither rage nor pain ever made me leap [⁁]bound, even as a child, however ill-qualified I am to speak of that time.
Molloy Segment 1166, version 6 (Olympia 1955, p. 73)
For even as a child I do not remember ever having bounded, neither rage nor pain ever made me bound, even as a child, however ill-qualified I am to speak of that time.
Molloy Segment 1166, version 7 (Grove Press 1955, p. 73)
For even as a child I do not remember ever having bounded, neither rage nor pain ever made me bound, even as a child, however ill-qualified I am to speak of that time.
Molloy Segment 1166, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 70)
For even as a child I do not remember ever having bounded, neither rage nor pain ever made me bound, even as a child, however ill-qualified I am to speak of that time.
Molloy Segment 1166, version 9 (Minuit 1971, p. 89)
Car même enfant je ne me souviens pas d'avoir bondi, ni la rage ni la douleur ne me faisaient bondir, même enfant, aussi peu qualifié que je sois pour parler de cette époque.