Synoptic Sentence View: Sentence 1182

Molloy Segment 1182, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 55r)

mais il ne s'alluma aucun nouveau foyer de souffrance ou d'infection, à part ceux naturellement crées par l'extension des pléthores et déficiences déjà en place.

Molloy Segment 1182, version 2 (Minuit 1951, p. 83)

Mais il ne s'alluma aucun nouveau foyer de souffrance ou d'infection, à part naturellement ceux créés par l'extension des pléthores et déficiences déjà dans la place.

Molloy Segment 1182, version 3 (Minuit 1953, p. 83)

Mais il ne s'alluma aucun nouveau foyer de souffrance ou d'infection, à part naturellement ceux créés par l'extension des pléthores et déficiences déjà dans la place.

Molloy Segment 1182, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 65r)

But there was kindled no new seat of suffering or infection, except of course those arising from the spread of existing plethoras and deficiencies.

Molloy Segment 1182, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 65r)

But there was kindled no new seat of suffering or infection, except of course those arising from the spread of existing plethoras and deficiencies.

Molloy Segment 1182, version 6 (Olympia 1955, p. 74)

But there was kindled no new seat of suffering or infection, except of course those arising from the spread of existing plethoras and deficiencies.

Molloy Segment 1182, version 7 (Grove Press 1955, p. 74)

But there was kindled no new seat of suffering or infection, except of course those arising from the spread of existing plethoras and deficiencies.

Molloy Segment 1182, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 71)

But there was kindled no new seat of suffering or infection, except of course those arising from the spread of existing plethoras and deficiencies.

Molloy Segment 1182, version 9 (Minuit 1971, p. 90)

Mais il ne s'alluma aucun nouveau foyer de souffrance ou d'infection, à part naturellement ceux créés par l'extension des pléthores et déficiences déjà dans la place.