Synoptic Sentence View: Sentence 1210
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1210, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 58r)
Un jeu de cons à mon avis, et excessivement inutilement fatigant,
Molloy Segment 1210, version 2 (Minuit 1951, p. 85)
Un jeu de con à mon avis et avec ça fatigant, à la longue.
Molloy Segment 1210, version 3 (Minuit 1953, p. 85)
Un jeu de con à mon avis et avec ça fatigant, à la longue.
Molloy Segment 1210, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 66r)
A balls of a game in my opinion and tiring on top of that, in the long run.
Molloy Segment 1210, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 66r)
A balls of a mug's game in my opinion and tiring on top of that, in the long run.
Molloy Segment 1210, version 6 (Olympia 1955, p. 76)
A mug's game in my opinion and tiring on top of that, in the long run.
Molloy Segment 1210, version 7 (Grove Press 1955, p. 76)
A mug's game in my opinion and tiring on top of that, in the long run.
Molloy Segment 1210, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 73)
A mug's game in my opinion and tiring on top of that, in the long run.
Molloy Segment 1210, version 9 (Minuit 1971, p. 92)
Un jeu de con à mon avis et avec ça fatigant, à la longue.