Synoptic Sentence View: Sentence 1224
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1224, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 58r)
Elle les tenait serrés à Elle tenait les siens serrés à sa main peut-être, exprès pour l'empêcher. y obvier.
Molloy Segment 1224, version 2 (Minuit 1951, p. 86)
Elle tenait les siens serrés dans sa main peut-être, exprès pour y obvier.
Molloy Segment 1224, version 3 (Minuit 1953, p. 86)
Elle tenait les siens serrés dans sa main peut-être, exprès pour y obvier.
Molloy Segment 1224, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 66r)
Perhaps she held hers tight in her hand, on purpose to avoid it.
Molloy Segment 1224, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 66r)
Perhaps she held hers tight in her hand, on purpose to avoid it.
Molloy Segment 1224, version 6 (Olympia 1955, p. 76)
Perhaps she held hers tight in her hand, on purpose to avoid it.
Molloy Segment 1224, version 7 (Grove Press 1955, p. 76)
Perhaps she held hers tight in her hand, on purpose to avoid it.
Molloy Segment 1224, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 73)
Perhaps she held hers tight in her hand, on purpose to avoid it.
Molloy Segment 1224, version 9 (Minuit 1971, p. 93)
Elle tenait les siens serrés dans sa main peut-être, exprès pour y obvier.