Synoptic Sentence View: Sentence 1225
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1225, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 58r)
Elle devait portant 
de d'amples et de orageux jupes, jupons et autres dessous, dont j'ignore les noms que je ne saurais nommer,
Molloy Segment 1225, version 2 (Minuit 1951, p. 86)
Elle portait d'amples et orageux jupons, volants et autres dessous que je ne saurais nommer.
Molloy Segment 1225, version 3 (Minuit 1953, p. 86)
Elle portait d'amples et orageux jupons, volants et autres dessous que je ne saurais nommer.
Molloy Segment 1225, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 67r)
She favoured voluminous tempestuous petticoats and stomachers and other undergarments whose names I forget.
Molloy Segment 1225, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 67r)
She favoured voluminous tempestuous shifts and petticoats and stomachers and other undergarments whose names I forget.
Molloy Segment 1225, version 6 (Olympia 1955, p. 76)
She favoured voluminous tempestuous shifts and petticoats and other undergarments whose names I forget.
Molloy Segment 1225, version 7 (Grove Press 1955, p. 76)
She favoured voluminous tempestuous shifts and petticoats and other undergarments whose names I forget.
Molloy Segment 1225, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 73)
She favoured voluminous tempestuous shifts and petticoats and other undergarments whose names I forget.
Molloy Segment 1225, version 9 (Minuit 1971, p. 93)
Elle portait d'amples et orageux jupons, volants et autres dessous que je ne saurais nommer.