Synoptic Sentence View: Sentence 1226
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1226, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 58r)
Tout cela se soulevait en moutonnant et froufroutant, puis, l'union effectuée, s'abattait en lentes cascades dessus.
Molloy Segment 1226, version 2 (Minuit 1951, p. 86)
Tout cela se soulevait en moutonnant et froufroutant, puis, la liaison établie, s'abattait en lentes cascades dessus.
Molloy Segment 1226, version 3 (Minuit 1953, p. 86)
Tout cela se soulevait en moutonnant et froufroutant, puis, la liaison établie, s'abattait en lentes cascades dessus.
Molloy Segment 1226, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 67r)
They welled up all frothing and swishing and then, congress achieved, broke over us in slow cascades.
Molloy Segment 1226, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 67r)
They welled up all frothing and swishing and then, congress achieved, broke over us in slow cascades.
Molloy Segment 1226, version 6 (Olympia 1955, p. 76)
They welled up all frothing and swishing and then, congress achieved, broke over us in slow cascades.
Molloy Segment 1226, version 7 (Grove Press 1955, p. 76)
They welled up all frothing and swishing and then, congress achieved, broke over us in slow cascades.
Molloy Segment 1226, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 73)
They welled up all frothing and swishing and then, congress achieved, broke over us in slow cascades.
Molloy Segment 1226, version 9 (Minuit 1971, p. 93)
Tout cela se soulevait en moutonnant et froufroutant, puis, la liaison établie, s'abattait en lentes cascades dessus.