Synoptic Sentence View: Sentence 1227
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1227, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 59r)
De sorte que je ne voyais rien, sinon cette nuque blanche et tendue à se rompre, que je mordillais par moments, telle est la puissance de l'instinct.
Molloy Segment 1227, version 2 (Minuit 1951, p. 86)
De sorte que je ne voyais rien sinon cette nuque jaune et tendue à se rompre que je mordillais par moments, telle est la puissance de l'instinct.
Molloy Segment 1227, version 3 (Minuit 1953, p. 86)
De sorte que je ne voyais rien sinon cette nuque jaune et tendue à se rompre que je mordillais par moments, telle est la puissance de l'instinct.
Molloy Segment 1227, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 67r)
Anddall I could see was her taut yellow nape which every now and then I set my teeth in, forgetting I had none, such is the power of instinct.
Molloy Segment 1227, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 67r)
Anddall I could see was her taut yellow nape which every now and then I set my teeth in, forgetting I had none, such is the power of instinct.
Molloy Segment 1227, version 6 (Olympia 1955, p. 76)
And all I could see was her taut yellow nape which every now and then I set my teeth in, forgetting I had none, such is the power of instinct.
Molloy Segment 1227, version 7 (Grove Press 1955, p. 76)
And all I could see was her taut yellow nape which every now and then I set my teeth in, forgetting I had none, such is the power of instinct.
Molloy Segment 1227, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 73)
And all I could see was her taut yellow nape which every now and then I set my teeth in, forgetting I had none, such is the power of instinct.
Molloy Segment 1227, version 9 (Minuit 1971, p. 93)
De sorte que je ne voyais rien sinon cette nuque jaune et tendue à se rompre que je mordillais par moments, telle est la puissance de l'instinct.