Synoptic Sentence View: Sentence 1229

Molloy Segment 1229, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 59r)

J'ignore ce qu'elle y faisait,

Molloy Segment 1229, version 2 (Minuit 1951, p. 86)

J'ignore ce qu'elle était venue y faire.

Molloy Segment 1229, version 3 (Minuit 1953, p. 86)

J'ignore ce qu'elle était venue y faire.

Molloy Segment 1229, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 67r)

I don't know what she was doing there.

Molloy Segment 1229, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 67r)

I don't know what she was doing there.

Molloy Segment 1229, version 6 (Olympia 1955, p. 77)

I don't know what she was doing there.

Molloy Segment 1229, version 7 (Grove Press 1955, p. 77)

I don't know what she was doing there.

Molloy Segment 1229, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 73)

I don't know what she was doing there.

Molloy Segment 1229, version 9 (Minuit 1971, p. 93)

J'ignore ce qu'elle était venue y faire.