Synoptic Sentence View: Sentence 1247
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1247, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 60r)
Et lorsqu'on y ajoute un peu de chiropodie et de massage, n'ayant rien à voir avec l'extase proprement dit 
, alors j'ai l'impression que plus aucun doute n'est permis, à ce sujet.
Molloy Segment 1247, version 2 (Minuit 1951, p. 87)
Et lorsqu'on y ajoute un peu de pédicure et de massage, n'ayant rien directement à voir avec l'extase proprement dite, alors j'ai l'impression que plus aucun doute n'est permis, à ce sujet.
Molloy Segment 1247, version 3 (Minuit 1953, p. 87)
Et lorsqu'on y ajoute un peu de pédicure et de massage, n'ayant rien directement à voir avec l'extase proprement dite, alors j'ai l'impression que plus aucun doute n'est permis, à ce sujet.
Molloy Segment 1247, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 68r)
And when you add a little pedicure and massage, hvinaving nothing to do with the instant of bliss strictly speaking, then I feel that no further doubt is justified, in this connection.
Molloy Segment 1247, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 68r)
And when you add a little pedicure and massage, having nothing to do with the instant of bliss strictly speaking, then I feel that no further doubt is justified, in this connectxion.
Molloy Segment 1247, version 6 (Olympia 1955, p. 78)
And when you add a little pedicure and massage, having nothing to do with the instant of bliss strictly speaking, then I feel no further doubt is justified, in this connexion.
Molloy Segment 1247, version 7 (Grove Press 1955, p. 78)
And when you add a little pedicure and massage, having nothing to do with the instant of bliss strictly speaking, then I feel no further doubt is justified, in this connexion.
Molloy Segment 1247, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 74)
And when you add a little pedicure and massage, having nothing to do with the instant of bliss strictly speaking, then I feel no further doubt is justified, in this connexion.
Molloy Segment 1247, version 9 (Minuit 1971, p. 94)
Et lorsqu'on y ajoute un peu de pédicure et de massage, n'ayant rien directement à voir avec l'extase proprement dite, alors j'ai l'impression que plus aucun doute n'est permis, à ce sujet.