Synoptic Sentence View: Sentence 1259
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1259, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 61r)
Mais il y a une chose qui me rassure, quand je m'interroge pour à ce sujet, je veux dire xx pour savoir xx si toute ma vie s'est écoulée sans amour ou si je l'ai connu, avec Ruth,
Molloy Segment 1259, version 2 (Minuit 1951, p. 88)
Mais il y a une chose qui me tracasse, quand je m'interroge à ce sujet, et c'est la question de savoir si toute ma vie s'est écoulée sans amour ou si je l'ai vraiment connu, avec Ruth.
Molloy Segment 1259, version 3 (Minuit 1953, p. 88)
Mais il y a une chose qui me tracasse, quand je m'interroge à ce sujet, et c'est la question de savoir si toute ma vie s'est écoulée sans amour ou si je l'ai vraiment connu, avec Ruth.
Molloy Segment 1259, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 68r)
But there is one thing that torments me, when I delve into this, and that is whether all my life has been devoid of love or whether I really met with it, in Ruth.
Molloy Segment 1259, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 68r)
But there is one thing that torments me, when I delve into all this, and that is to know whether all my life has been devoid of love or whether I really met with it, in Ruth.
Molloy Segment 1259, version 6 (Olympia 1955, p. 78)
But there is one thing that torments me, when I delve into all this, and that is to know whether all my life has been devoid of love or whether I really met with it, in Ruth.
Molloy Segment 1259, version 7 (Grove Press 1955, p. 78)
But there is one thing that torments me, when I delve into all this, and that is to know whether all my life has been devoid of love or whether I really met with it, in Ruth.
Molloy Segment 1259, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 75)
But there is one thing that torments me, when I delve into all this, and that is to know whether all my life has been devoid of love or whether I really met with it, in Ruth.
Molloy Segment 1259, version 9 (Minuit 1971, p. 95)
Mais il y a une chose qui me tracasse, quand je m'interroge à ce sujet, et c'est la question de savoir si toute ma vie s'est écoulée sans amour ou si je l'ai vraiment connu, avec Ruth.