Synoptic Sentence View: Sentence 1271

Molloy Segment 1271, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 62r)

Et elle n'essaya pas de me retenir, mais alla s'asseoir peut-être à côté de la tombe de son chien, que soit dit en passant elle n'avait point semée d'herbe, mais de toutes sortes de petites fleurs diff de toutes les ^différentes couleurs, sélectionnées de telle façon que lorsque les unes s'éteignaient d'autres s'allumaient. Je sens que c'était comme ça.

Molloy Segment 1271, version 2 (Minuit 1951, p. 89)

Et elle n'essaya pas de me retenir mais elle alla s'asseoir peut-être à côté de la tombe de son chien, qui était aussi la mienne dans un sens, et que soit dit en passant elle n'avait point semée d'herbe, comme je l'avais cru, mais de toutes sortes de petites fleurs multicolores et de plantes herbacées, sélectionnées de telle sorte que lorsque les unes s'éteignaient les autres s'allumaient, je le sens.

Molloy Segment 1271, version 3 (Minuit 1953, p. 89)

Et elle n'essaya pas de me retenir mais elle alla s'asseoir peut-être à côté de la tombe de son chien, qui était aussi la mienne dans un sens, et que soit dit en passant elle n'avait point semée d'herbe, comme je l'avais cru, mais de toutes sortes de petites fleurs multicolores et de plantes herbacées, sélectionnées de telle sorte que lorsque les unes s'éteignaient les autres s'allumaient, je le sens.

Molloy Segment 1271, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 69r)

And she did not try to and hold me back but she went and sat down on her dog's grave, perhaps, which was mine too in a way, and which by the way she had not sown with grass, as I had thought, but with all kinds of little flowers of many colours and herbaci^eous plants, seled^cted in such a way that when some went out others litu up, I fancy.

Molloy Segment 1271, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 69r)

And she did not try to and hold me back but she went and sat down on her dog's grave, perhaps, which was mine too in a way, and which by the way she had not sown with grass, as I had thought, but with all kinds of little ^{[⁁]many-coloured} flowers of many colours and herbaci^eous plants, seled^cted ^{I imagine} in such a way ^{I imagine} that when some went out others litu up,^. I fancy.

Molloy Segment 1271, version 6 (Olympia 1955, p. 79)

And she did not try and hold me back but she went and sat down on her dog's grave, perhaps, which was mine too in a way, and which by the way she had not sown with grass, as I had thought, but with all kinds of little many-coloured flowers and herbacious plants, selected I imagine in such a way that when some went out others lit up.

Molloy Segment 1271, version 7 (Grove Press 1955, p. 79)

And she did not try and hold me back but she went and sat down on her dog's grave, perhaps, which was mine too in a way, and which by the way she had not sown with grass, as I had thought, but with all kinds of little many-coloured flowers and herbacious plants, selected I imagine in such a way that when some went out others lit up.

Molloy Segment 1271, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 76)

And she did not try and hold me back but she went and sat down on her dog's grave, perhaps, which was mine too in a way, and which by the way she had not sown with grass, as I had thought, but with all kinds of little many-coloured flowers and herbacious plants, selected I imagine in such a way that when some went out others lit up.

Molloy Segment 1271, version 9 (Minuit 1971, p. 97)

Et elle n'essaya pas de me retenir mais elle alla s'asseoir peut-être à côté de la tombe de son chien, qui était aussi la mienne dans un sens, et que soit dit en passant elle n'avait point semée d'herbe, comme je l'avais cru, mais de toutes sortes de petites fleurs multicolores et de plantes herbacées, sélectionnées de telle sorte que lorsque les unes s'éteignaient les autres s'allumaient, je le sens.