Synoptic Sentence View: Sentence 1326
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1326, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 67r)
J'ai des genoux énormes, je viens de les voir, en me levant pour un instant.
Molloy Segment 1326, version 2 (Minuit 1951, p. 93)
J'ai des genoux énormes, je viens de les voir, en me levant un instant.
Molloy Segment 1326, version 3 (Minuit 1953, p. 93)
J'ai des genoux énormes, je viens de les voir, en me levant un instant.
Molloy Segment 1326, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 72r)
My knees are enormous, I had just seen them, when I got up for a second.
Molloy Segment 1326, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 72r)
My knees are enormous, I had have just seen [⁁]caught a glimpse of them, when I got up for a second.
Molloy Segment 1326, version 6 (Olympia 1955, p. 83)
My knees are enormous, I have just caught a glimpse of them, when I got up for a second.
Molloy Segment 1326, version 7 (Grove Press 1955, p. 83)
My knees are enormous, I have just caught a glimpse of them, when I got up for a second.
Molloy Segment 1326, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 79)
My knees are enormous, I have just caught a glimpse of them, when I got up for a second.
Molloy Segment 1326, version 9 (Minuit 1971, p. 100)
J'ai des genoux énormes, je viens de les voir, en me levant un instant.