Synoptic Sentence View: Sentence 1327
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1327, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 67r)
comme ça J'ai les deux jambes raides comme des piquets, et cependant je me lève de temps en temps, je suis bien obligé.
Molloy Segment 1327, version 2 (Minuit 1951, p. 93)
Mes deux jambes sont raides comme la justice et cependant je me lève de temps en temps.
Molloy Segment 1327, version 3 (Minuit 1953, p. 93)
Mes deux jambes sont raides comme la justice et cependant je me lève de temps en temps.
Molloy Segment 1327, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 72r)
My two legs are stiff as a life-sentence and yet I sometimes get up.
Molloy Segment 1327, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 72r)
My two legs are as stiff as a life-sentence and yet I sometimes get up.
Molloy Segment 1327, version 6 (Olympia 1955, p. 83)
My two legs are as stiff as a life-sentence and yet I sometimes get up.
Molloy Segment 1327, version 7 (Grove Press 1955, p. 83)
My two legs are as stiff as a life-sentence and yet I sometimes get up.
Molloy Segment 1327, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 80)
My two legs are as stiff as a life-sentence and yet I sometimes get up.
Molloy Segment 1327, version 9 (Minuit 1971, p. 100)
Mes deux jambes sont raides comme la justice et cependant je me lève de temps en temps.