Synoptic Sentence View: Sentence 1332
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1332, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 67r)
Que j'aie des genoux énormes, que je me lève encore de temps en temps, cela ne signifie évidemment rien.
Molloy Segment 1332, version 2 (Minuit 1951, p. 93)
Que j'aie des genoux énormes, que je me lève encore de temps en temps, on ne voit pas très bien d'abord quelle signification cela peut avoir.
Molloy Segment 1332, version 3 (Minuit 1953, p. 93)
Que j'aie des genoux énormes, que je me lève encore de temps en temps, on ne voit pas très bien d'abord quelle signification cela peut avoir.
Molloy Segment 1332, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 72r)
That my knees are enormous, that I still get up from time to time, these are things that do not seem at first sight to signify anything in particular.
Molloy Segment 1332, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 72r)
That my knees are enormous, that I still get up from time to time, these are things that do not seem at first sight to signify anything in particular.
Molloy Segment 1332, version 6 (Olympia 1955, p. 83)
That my knees are enormous, that I still get up from time to time, these are things that do not seem at first sight to signify anything in particular.
Molloy Segment 1332, version 7 (Grove Press 1955, p. 83)
That my knees are enormous, that I still get up from time to time, these are things that do not seem at first sight to signify anything in particular.
Molloy Segment 1332, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 80)
That my knees are enormous, that I still get up from time to time, there are things that do not seem at first sight to signify anything in particular.
Molloy Segment 1332, version 9 (Minuit 1971, p. 101)
Que j'aie des genoux énormes, que je me lève encore de temps en temps, on ne voit pas très bien d'abord quelle signification cela peut avoir.