Synoptic Sentence View: Sentence 1340
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1340, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 68r)
Mais en me donnant de la peine (dans la vie je me donne de la peine, de temps en temps) j'arrivai à un résultat, c'est à dire que je pris une décision, à ce sujet,
Molloy Segment 1340, version 2 (Minuit 1951, p. 94)
Mais en me donnant de la peine, car dans la vie je me donnais de la peine de temps en temps, j'arrivai à un résultat, c'est-à-dire que je pris une décision, à ce sujet.
Molloy Segment 1340, version 3 (Minuit 1953, p. 94)
Mais en me donnant de la peine, car dans la vie je me donnais de la peine de temps en temps, j'arrivai à un résultat, c'est-à-dire que je pris une décision, à ce sujet.
Molloy Segment 1340, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 73r)
But with a little pains, for in my life I sometimes was at pains, I obtained a result, that is to say I took a decision, in this matter.
Molloy Segment 1340, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 73r)
But with [⁁]by taking a little pains, for [⁁]there were moments in my life [⁁]when I sometimes was at [⁁]took a little pains pains, I obtained a result, that is to say I took [⁁]came to a decision, in this matter.
Molloy Segment 1340, version 6 (Olympia 1955, p. 83)
But by taking a little pains, for there were moments in my life when I took a little pains, I obtained a result, that is to say I came to a decision, in this matter.
Molloy Segment 1340, version 7 (Grove Press 1955, p. 83)
But by taking a little pains, for there were moments in my life when I took a little pains, I obtained a result, that is to say I came to a decision, in this matter.
Molloy Segment 1340, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 80)
But by taking a little pains, for there were moments in my life when I took a little pains, I obtained a result, that is to say I came to a decision, in this matter.
Molloy Segment 1340, version 9 (Minuit 1971, p. 101)
Mais en me donnant de la peine, car dans la vie je me donnais de la peine de temps en temps, j'arrivai à un résultat, c'est-à-dire que je pris une décision, à ce sujet.