Synoptic Sentence View: Sentence 1339
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1339, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 68r)
car aux premiers abords le ciel paraissait uniformément sombre, de quelque côté qu'on l'envisageât.
Molloy Segment 1339, version 2 (Minuit 1951, p. 94)
Car à première vue le ciel paraissait uniformément sombre.
Molloy Segment 1339, version 3 (Minuit 1953, p. 94)
Car à première vue le ciel paraissait uniformément sombre.
Molloy Segment 1339, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 72r)
For at first sight the heavens seemed uniformly gloomy.
Molloy Segment 1339, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 72r)
For at first sight the heavens seemed uniformly gloomy.
Molloy Segment 1339, version 6 (Olympia 1955, p. 83)
For at first sight the heavens seemed uniformly gloomy.
Molloy Segment 1339, version 7 (Grove Press 1955, p. 83)
For at first sight the heavens seemed uniformly gloomy.
Molloy Segment 1339, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 80)
For at first sight the heavens seemed uniformly gloomy.
Molloy Segment 1339, version 9 (Minuit 1971, p. 101)
Car à première vue le ciel paraissait uniformément sombre.