Synoptic Sentence View: Sentence 1338
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1338, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 68r)
Et dire décider quel quartier du ciel était le moins sombre, ce n'était pas chose facile,
Molloy Segment 1338, version 2 (Minuit 1951, p. 94)
Et quant à décider quel quartier du ciel était le moins sombre, ce n'était pas chose facile.
Molloy Segment 1338, version 3 (Minuit 1953, p. 94)
Et quant à décider quel quartier du ciel était le moins sombre, ce n'était pas chose facile.
Molloy Segment 1338, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 72r)
And as to making up my mind which quarter of the heavens was the least gloomy, it was no easy matter.
Molloy Segment 1338, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 72r)
And as to making up my mind which quarter of the heavens was the least gloomy, it was no easy matter.
Molloy Segment 1338, version 6 (Olympia 1955, p. 83)
And as to making up my mind which quarter of the heavens was the least gloomy, it was no easy matter.
Molloy Segment 1338, version 7 (Grove Press 1955, p. 83)
And as to making up my mind which quarter of the heavens was the least gloomy, it was no easy matter.
Molloy Segment 1338, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 80)
And as to making up my mind which quarter of the heaven was the least gloomy, it was no easy matter.
Molloy Segment 1338, version 9 (Minuit 1971, p. 101)
Et quant à décider quel quartier du ciel était le moins sombre, ce n'était pas chose facile.