Synoptic Sentence View: Sentence 1363

Molloy Segment 1363, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 70r)

car ce petit objet xxx ne semblait pas avoir de base à proprement parler, mais se tenait avec une égale stabilité sur n'importe quelle quelle paire de ses 4 paires de pieds, et sans rien changer à son aspect, ce qui n'est pas le cas de la chèvre.

Molloy Segment 1363, version 2 (Minuit 1951, p. 96)

Car ce petit objet ne semblait pas avoir de base à proprement parler, mais il se tenait avec une égale stabilité sur n'importe laquelle de ses quatre bases et sans rien changer à son aspect, ce qui n'est pas le cas de la vraie chèvre.

Molloy Segment 1363, version 3 (Minuit 1953, p. 96)

Car ce petit objet ne semblait pas avoir de base à proprement parler, mais il se tenait avec une égale stabilité sur n'importe laquelle de ses quatre bases et sans rien changer à son aspect, ce qui n'est pas le cas de la vraie chèvre.

Molloy Segment 1363, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 74r)

For this little object did not seem to have any base properly so-called, but stood with equal stability on any one of its four bases, and without any change of appearance, which is not true of the sawing-horse.

Molloy Segment 1363, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 74r)

For this little object did not seem to have any base properly so-called, but stood with equal stability on any one of its four bases, and without any change of appearance, which is not true of the sawing-horse.

Molloy Segment 1363, version 6 (Olympia 1955, p. 85)

For this little object did not seem to have any base properly so-called, but stood with equal stability on any one of its four bases, and without any change of appearance, which is not true of the sawing-horse.

Molloy Segment 1363, version 7 (Grove Press 1955, p. 85)

For this little object did not seem to have any base properly so-called, but stood with equal stability on any one of its four bases, and without any change of appearance, which is not true of the sawing-horse.

Molloy Segment 1363, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 82)

For this little object did not seem to have any base properly so-called, but stood with equal stability on any one of its four bases, and without any change of appearance, which is not true of the sawing-horse.

Molloy Segment 1363, version 9 (Minuit 1971, p. 104)

Car ce petit objet ne semblait pas avoir de base à proprement parler, mais il se tenait avec une égale stabilité sur n'importe laquelle de ses quatre bases et sans rien changer à son aspect, ce qui n'est pas le cas de la vraie chèvre.