Synoptic Sentence View: Sentence 1399
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1399, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 74r)
Non, je ne xxx me suis jamais échappé, et même les limites de ma région, je xxx xxx les ignore.
Molloy Segment 1399, version 2 (Transition 1950, p. 104)
No, I never escaped, and even the limits of my region were unknown to me.
Molloy Segment 1399, version 3 (Minuit 1951, p. 99)
Non, je ne me suis jamais échappé, et même les limites de ma région, je les ignorais.
Molloy Segment 1399, version 4 (Minuit 1953, p. 99)
Non, je ne me suis jamais échappé, et même les limites de ma région, je les ignorais.
Molloy Segment 1399, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 76r)
No, I never escaped, and even the limits of my region were unknown to me.
Molloy Segment 1399, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 76r)
No, I never escaped, and even the limits of my region were unknown to me.
Molloy Segment 1399, version 7 (Olympia 1955, p. 88)
No, I never escaped, and even the limits of my region were unknown to me.
Molloy Segment 1399, version 8 (Grove Press 1955, p. 88)
No, I never escaped, and even the limits of my region were unknown to me.
Molloy Segment 1399, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 85)
No, I never escaped, and even the limits of my region were unknown to me.
Molloy Segment 1399, version 10 (Minuit 1971, p. 107)
Non, je ne me suis jamais échappé, et même les limites de ma région, je les ignorais.