Synoptic Sentence View: Sentence 1406
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1406, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 75r)
D'autre part, si les diverses régions régions se fondent insensiblement les unes dans les autres, ce qui d'ailleurs reste à prouver, il est possible que je sois maintes fois sorti de la mienne, en croyant y être toujours.
Molloy Segment 1406, version 2 (Transition 1950, p. 104)
On the other hand, if it is true that regions gradually merge into one another, and this remains to be proved, then I may well have left mine many times, without knowing it.
Molloy Segment 1406, version 3 (Minuit 1951, p. 99)
D'autre part, si les régions se fondent insensiblement les unes dans les autres, ce qui reste à prouver, il est possible que je sois maintes fois sorti de la mienne, en croyant y être toujours.
Molloy Segment 1406, version 4 (Minuit 1953, p. 99)
D'autre part, si les régions se fondent insensiblement les unes dans les autres, ce qui reste à prouver, il est possible que je sois maintes fois sorti de la mienne, en croyant y être toujours.
Molloy Segment 1406, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 77r)
On the other hand, if it is true that regions gradually merege into one another, and this remains to be proved, then I may well have left mine many times, thinking I was still there.
Molloy Segment 1406, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 77r)
On the other hand, if it is true that regions gradually merege into one another, and this remains to be proved, then I may well have left mine many times, thinking I was still there [⁁]within it.
Molloy Segment 1406, version 7 (Olympia 1955, p. 88)
On the other hand, if it is true that regions gradually merge into one another, and this remains to be proved, then I may well have left mine many times, thinking I was still within it.
Molloy Segment 1406, version 8 (Grove Press 1955, p. 88)
On the other hand, if it is true that regions gradually merge into one another, and this remains to be proved, then I may well have left mine many times, thinking I was still within it.
Molloy Segment 1406, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 85)
On the other hand, if it is true that regions gradually merge into one another, and this remains to be proved, then I may well have left mine many times, thinking I was still within it.
Molloy Segment 1406, version 10 (Minuit 1971, p. 107)
D'autre part, si les régions se fondent insensiblement les unes dans les autres, ce qui reste à prouver, il est possible que je sois maintes fois sorti de la mienne, en croyant y être toujours.