Synoptic Sentence View: Sentence 1411

Molloy Segment 1411, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 76r)

Et les limites ^{confins confins} de ma chambre, de mon lit, de mon corps, sont aussi loin de moi que celles ^ceux de ma région, du temps de ma splendeur.

Molloy Segment 1411, version 2 (Transition 1950, p. 105)

And the confines of my room, of my bed, of my body, are as remote from me as were those of my region, in the days of my splendour.

Molloy Segment 1411, version 3 (Minuit 1951, p. 100)

Et les confins de ma chambre, de mon lit, de mon corps, sont aussi loin de moi que ceux de ma région, du temps de ma splendeur.

Molloy Segment 1411, version 4 (Minuit 1953, p. 100)

Et les confins de ma chambre, de mon lit, de mon corps, sont aussi loin de moi que ceux de ma région, du temps de ma splendeur.

Molloy Segment 1411, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 77r)

And the confines of my room, of my bed, of my body, are as remote from me as were those of my region, in the days of my splendour.

Molloy Segment 1411, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 77r)

And the confines of my room, of my bed, of my body, are as remote from me as were those of my region, in the days of my splendour.

Molloy Segment 1411, version 7 (Olympia 1955, p. 88)

And the confines of my room, of my bed, of my body, are as remote from me as were those of my region, in the days of my splendour.

Molloy Segment 1411, version 8 (Grove Press 1955, p. 88)

And the confines of my room, of my bed, of my body, are as remote from me as were those of my region, in the days of my splendour.

Molloy Segment 1411, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 86)

And the confines of my room, of my bed, of my body, are as remote from me as were those of my region, in the days of my splendour.

Molloy Segment 1411, version 10 (Minuit 1971, p. 108)

Et les confins de ma chambre, de mon lit, de mon corps, sont aussi loin de moi que ceux de ma région, du temps de ma splendeur.