Synoptic Sentence View: Sentence 1417
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions

Molloy Segment 1417, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 76r)
Car mes jambes, qui remplacent ici mes bras de tout à l'heure, sont raides toutes les deux à présent et d'une grande sensibilité, de sorte que je ne devrais pas pouvoir les oublier, comme je peux oublier mes bras, qui n'ont pour ainsi dire sont pour ainsi dire intacts,
Molloy Segment 1417, version 2 (Minuit 1951, p. 100)
Car mes jambes, qui remplacent ici mes bras de tout à l'heure, sont raides toutes les deux à présent et d'une grande sensibilité, et je ne devrais pas pouvoir les oublier comme je peux oublier mes bras, qui sont pour ainsi dire intacts.
Molloy Segment 1417, version 3 (Minuit 1953, p. 100)
Car mes jambes, qui remplacent ici mes bras de tout à l'heure, sont raides toutes les deux à présent et d'une grande sensibilité, et je ne devrais pas pouvoir les oublier comme je peux oublier mes bras, qui sont pour ainsi dire intacts.

Molloy Segment 1417, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 77r)
So my legs, corresponding here to my arms of a moment ago, are both stiff now and very sore, and I shouldn't be able to forget them as I can my arms, which are more or less sound and well.

Molloy Segment 1417, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 77r)
So [⁁]For my legs, corresponding here to my arms of a moment ago, are both stiff now and very sore, and I shouldn't be able to forget them as I can my arms, which are more or less sound and well.
Molloy Segment 1417, version 6 (Olympia 1955, p. 89)
For my legs, corresponding here to my arms of a moment ago, are both stiff now and very sore, and I shouldn't be able to forget them as I can my arms, which are more or less sound and well.
Molloy Segment 1417, version 7 (Grove Press 1955, p. 89)
For my legs, corresponding here to my arms of a moment ago, are both stiff now and very sore, and I shouldn't be able to forget them as I can my arms, which are more or less sound and well.
Molloy Segment 1417, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 86)
For my legs, corresponding here to my arms of a moment ago, are both stiff now and very sore, and I shouldn't be able to forget them as I can my arms, which are more or less sound and well.
Molloy Segment 1417, version 9 (Minuit 1971, p. 108)
Car mes jambes, qui remplacent ici mes bras de tout à l'heure, sont raides toutes les deux à présent et d'une grande sensibilité, et je ne devrais pas pouvoir les oublier comme je peux oublier mes bras, qui sont pour ainsi dire intacts.