Synoptic Sentence View: Sentence 1417

Molloy Segment 1417, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 76r)

Car mes jambes, qui remplacent ici mes bras de tout à l'heure, sont raides toutes les deux à présent et d'une grande sensibilité, de sorte que je ^ne devrais pas pouvoir les oublier, comme je peux oublier mes bras, qui n'ont pour ainsi dire sont pour ainsi dire intacts,

Molloy Segment 1417, version 2 (Minuit 1951, p. 100)

Car mes jambes, qui remplacent ici mes bras de tout à l'heure, sont raides toutes les deux à présent et d'une grande sensibilité, et je ne devrais pas pouvoir les oublier comme je peux oublier mes bras, qui sont pour ainsi dire intacts.

Molloy Segment 1417, version 3 (Minuit 1953, p. 100)

Car mes jambes, qui remplacent ici mes bras de tout à l'heure, sont raides toutes les deux à présent et d'une grande sensibilité, et je ne devrais pas pouvoir les oublier comme je peux oublier mes bras, qui sont pour ainsi dire intacts.

Molloy Segment 1417, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 77r)

So my legs, corresponding here to my arms of a moment ago, are both stiff now and very sore, and I shouldn't be able to forget them as I can my arms, which are more or less sound and well.

Molloy Segment 1417, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 77r)

So ^[⁁]For my legs, corresponding here to my arms of a moment ago, are both stiff now and very sore, and I shouldn't be able to forget them as I can my arms, which are more or less sound and well.

Molloy Segment 1417, version 6 (Olympia 1955, p. 89)

For my legs, corresponding here to my arms of a moment ago, are both stiff now and very sore, and I shouldn't be able to forget them as I can my arms, which are more or less sound and well.

Molloy Segment 1417, version 7 (Grove Press 1955, p. 89)

For my legs, corresponding here to my arms of a moment ago, are both stiff now and very sore, and I shouldn't be able to forget them as I can my arms, which are more or less sound and well.

Molloy Segment 1417, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 86)

For my legs, corresponding here to my arms of a moment ago, are both stiff now and very sore, and I shouldn't be able to forget them as I can my arms, which are more or less sound and well.

Molloy Segment 1417, version 9 (Minuit 1971, p. 108)

Car mes jambes, qui remplacent ici mes bras de tout à l'heure, sont raides toutes les deux à présent et d'une grande sensibilité, et je ne devrais pas pouvoir les oublier comme je peux oublier mes bras, qui sont pour ainsi dire intacts.