Synoptic Sentence View: Sentence 1418
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1418, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 76r)
et cependant je les oublie, et je regarde ce couple qui s'observe loin de moi.
Molloy Segment 1418, version 2 (Minuit 1951, p. 100)
Et cependant je les oublie et je regarde le couple qui s'observe, loin de moi.
Molloy Segment 1418, version 3 (Minuit 1953, p. 100)
Et cependant je les oublie et je regarde le couple qui s'observe, loin de moi.
Molloy Segment 1418, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 77r)
And yet I do forget them and I watch the couple as they watch each other, a great way off.
Molloy Segment 1418, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 77r)
And yet I do forget them and I watch the couple as they watch each other, a great way off.
Molloy Segment 1418, version 6 (Olympia 1955, p. 89)
And yet I do forget them and I watch the couple as they watch each other, a great way off.
Molloy Segment 1418, version 7 (Grove Press 1955, p. 89)
And yet I do forget them and I watch the couple as they watch each other, a great way off.
Molloy Segment 1418, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 86)
And yet I do forget them and I watch the couple as they watch each other, a great way off.
Molloy Segment 1418, version 9 (Minuit 1971, p. 108)
Et cependant je les oublie et je regarde le couple qui s'observe, loin de moi.