Synoptic Sentence View: Sentence 1424

Molloy Segment 1424, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 77r)

Je ne regrettais pas du tout ma bicyclette, il me semblait.

Molloy Segment 1424, version 2 (MS-HRC-SB-4-6, f. 77r)

xx Je n'avais pas du tout le sentiment de regretter ma bicyclette.

Molloy Segment 1424, version 3 (Minuit 1951, p. 101)

Je n'avais pas le sentiment de regretter ma bicyclette, non, vraiment pas.

Molloy Segment 1424, version 4 (Minuit 1953, p. 101)

Je n'avais pas le sentiment de regretter ma bicyclette, non, vraiment pas.

Molloy Segment 1424, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 78r)

I didn't feel I missed my bicycle, no, not really.

Molloy Segment 1424, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 78r)

I didn't feel I missed my bicycle, no, not really.

Molloy Segment 1424, version 7 (Olympia 1955, p. 89)

I didn't feel I missed my bicycle, no, not really,

Molloy Segment 1424, version 8 (Grove Press 1955, p. 89)

I didn't feel I missed my bicycle, no, not really,

Molloy Segment 1424, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 86)

I didn't feel I missed my bicycle, no, not really,

Molloy Segment 1424, version 10 (Minuit 1971, p. 109)

Je n'avais pas le sentiment de regretter ma bicyclette, non, vraiment pas.