Synoptic Sentence View: Sentence 1435
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1435, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 78r)
Non, elle n'est pas fameuse non plus, la nuit, mais à côté du jour elle est fameuse, et notamment à côté de la matinée elle est indiscutablement fameuse.
Molloy Segment 1435, version 2 (Minuit 1951, p. 102)
Non, elle n'est pas fameuse non plus, la nuit, mais à côté du jour elle est fameuse, et notamment à côté de la matinée elle est indiscutablement fameuse.
Molloy Segment 1435, version 3 (Minuit 1953, p. 102)
Non, elle n'est pas fameuse non plus, la nuit, mais à côté du jour elle est fameuse, et notamment à côté de la matinée elle est indiscutablement fameuse.
Molloy Segment 1435, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 79r)
No there is not much to be said for the night either, but compared to the day there is much to be saied for it, and notably compared to the morning there is everything to be said for it.
Molloy Segment 1435, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 79r)
No, there is not much to be said for the night either, but compared to the day there is much to be saied for it, and notably compared to the morning there is everything to be said for it.
Molloy Segment 1435, version 6 (Olympia 1955, p. 90)
No there is not much to be said for the night either, but compared to the day there is much to be said for it, and notably compared to the morning there is everything to be said for it.
Molloy Segment 1435, version 7 (Grove Press 1955, p. 90)
No there is not much to be said for the night either, but compared to the day there is much to be said for it, and notably compared to the morning there is everything to be said for it.
Molloy Segment 1435, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 87)
No there is not much to be said for the night either, but compared to the day there is much to be said for it, and notably compared to the morning there is everything to be said for it.
Molloy Segment 1435, version 9 (Minuit 1971, p. 110)
Non, elle n'est pas fameuse non plus, la nuit, mais à côté du jour elle est fameuse, et notamment à côté de la matinée elle est indiscutablement fameuse.