Synoptic Sentence View: Sentence 1441

Molloy Segment 1441, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 79r)

Pour la proie qui se de le monstre qui se déplace, ou qui guette, tapi dans son repaire, on est sans merci, tandis alors q alors que celui qui se laisse surprendre en dormant semble bénéficier a des chances de bénéficier d'autres sentiments, qui font baisser le canon ou et remettre le couteau au fourreau,

Molloy Segment 1441, version 2 (Minuit 1951, p. 102)

Pour le monstre qui se déplace, ou qui guette, tapi dans son repaire, on est sans pitié, alors que celui qui se laisse surprendre en dormant a des chances de bénéficier d'autres sentiments, qui font baisser le canon et rengaîner le criss.

Molloy Segment 1441, version 3 (Minuit 1953, p. 102)

Pour le monstre qui se déplace, ou qui guette, tapi dans son repaire, on est sans pitié, alors que celui qui se laisse surprendre en dormant a des chances de bénéficier d'autres sentiments, qui font baisser le canon et rengaîner le criss.

Molloy Segment 1441, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 79r)

For the monster on the move, or on the watch, lurking in his lair, there is no mercy, whereas he taken unawares, in his sleep, may sometimes get the bn^enefit of blander feelings, which deflect the barrel, sheathe the kris.

Molloy Segment 1441, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 79r)

For the monster on the move, or on the watch, lurking in his lair, there is no mercy, whereas he taken unawares, in his sleep, may sometimes get the bn^enefit of blander ^[⁁]milder feelings, which deflect the barrel, sheathe the kris.

Molloy Segment 1441, version 6 (Olympia 1955, p. 91)

For the monster on the move, or on the watch, lurking in his lair, there is no mercy, whereas he taken unawares, in his sleep, may sometimes get the benefit of milder feelings, which deflect the barrel, sheathe the kris.

Molloy Segment 1441, version 7 (Grove Press 1955, p. 91)

For the monster on the move, or on the watch, lurking in his lair, there is no mercy, whereas he taken unawares, in his sleep, may sometimes get the benefit of milder feelings, which deflect the barrel, sheathe the kris.

Molloy Segment 1441, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 88)

For the monster on the move, or on the watch, lurking in his lair, there is no mercy, whereas he taken unawares, in his sleep, may sometimes get the benefit of milder feelings, which deflect the barrel, sheathe the kris.

Molloy Segment 1441, version 9 (Minuit 1971, p. 110)

Pour le monstre qui se déplace, ou qui guette, tapi dans son repaire, on est sans pitié, alors que celui qui se laisse surprendre en dormant a des chances de bénéficier d'autres sentiments, qui font baisser le canon et rengainer le criss.