Synoptic Sentence View: Sentence 1446
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1446, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 80r)
Tandis que pour la mise à mort il n'en va pas de même, car sur la mise à mort j'ai des idées notions qui m'inspirent confiance, à tort ou à raison, et auxquelles il me semble légitime de me référer, en certaines circonstances.
Molloy Segment 1446, version 2 (Minuit 1951, p. 103)
Tandis que sur la mise à mort j'avais des notions qui m'inspiraient confiance, à tort ou à raison, et auxquelles il me semblait loisible de me référer, en certaines circonstances.
Molloy Segment 1446, version 3 (Minuit 1953, p. 103)
Tandis que sur la mise à mort j'avais des notions qui m'inspiraient confiance, à tort ou à raison, et auxquelles il me semblait loisible de me référer, en certaines circonstances.
Molloy Segment 1446, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 79r)
Whereas my notions on putting to death inspired me with confidence, rightly or wrongly, and I felt I was entitled to act on them, in certain emergencies.
Molloy Segment 1446, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 79r)
Whereas my notions on putting [⁁]being put to death inspired me with confidence, rightly or wrongly, and I felt I was entitled to act on them, in certain emergencies.
Molloy Segment 1446, version 6 (Olympia 1955, p. 91)
Whereas my notions on being put to death inspired me with confidence, rightly or wrongly, and I felt I was entitled to act on them, in certain emergencies.
Molloy Segment 1446, version 7 (Grove Press 1955, p. 91)
Whereas my notions on being put to death inspired me with confidence, rightly or wrongly, and I felt I was entitled to act on them, in certain emergencies.
Molloy Segment 1446, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 88)
Whereas my notions on being put to death inspired me with confidence, rightly or wrongly, and I felt I was entitled to act on them, in certain emergencies.
Molloy Segment 1446, version 9 (Minuit 1971, p. 111)
Tandis que sur la mise à mort j'avais des notions qui m'inspiraient confiance, à tort ou à raison, et auxquelles il me semblait loisible de me référer, en certaines circonstances.