Synoptic Sentence View: Sentence 1447
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1447, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 80r)
Oh ce ne sont pas des notions comme les vôtres, c'est ce sont des notions comme les miennes, tout en sursauts, en sueurs et en tremblements, où il n'entre pas un gramme de bon sens, ni ou de sang froid 
.
Molloy Segment 1447, version 2 (Minuit 1951, p. 103)
Oh ce n'étaient pas des notions comme les vôtres, c'étaient des notions comme les miennes, tout en sursauts, en sueurs et en tremblements, où il n'entrait pas un atome de bon sens ou de sang-froid.
Molloy Segment 1447, version 3 (Minuit 1953, p. 103)
Oh ce n'étaient pas des notions comme les vôtres, c'étaient des notions comme les miennes, tout en sursauts, en sueurs et en tremblements, où il n'entrait pas un atome de bon sens ou de sang-froid.
Molloy Segment 1447, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 79r)
Oh they weren't notions like yours, they were notions like mine, nothing but spasm, sweat and trembling, without an atom of common sense or lucidity.
Molloy Segment 1447, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 79r)
Oh they weren't notions like yours, they were notions like mine, nothing but [⁁]all spasm, sweat and trembling, without an atom of common sense or lucidity.
Molloy Segment 1447, version 6 (Olympia 1955, p. 91)
Oh they weren't notions like yours, they were notions like mine, all spasm, sweat and trembling, without an atom of common sense or lucidity.
Molloy Segment 1447, version 7 (Grove Press 1955, p. 91)
Oh they weren't notions like yours, they were notions like mine, all spasm, sweat and trembling, without an atom of common sense or lucidity.
Molloy Segment 1447, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 88)
Oh they weren't notions like yours, they were notions like mine, all spasm, sweat and trembling, without an atom of common sense or lucidity.
Molloy Segment 1447, version 9 (Minuit 1971, p. 111)
Oh ce n'étaient pas des notions comme les vôtres, c'étaient des notions comme les miennes, tout en sursauts, en sueurs et en tremblements, où il n'entrait pas un atome de bon sens ou de sang-froid.