Synoptic Sentence View: Sentence 1450

Molloy Segment 1450, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 80r)

il est donc normal que je ^{me semble donc} ne m'y précipite pas, il me semble, et quand quand xxx ^quand je m'oublie au point de m'y essayer, que Il xxx me semble donc normal de ne pas m'y précipiter, et, quand je m'oublie au point de m'y essayer, de m'arrêter à temps.

Molloy Segment 1450, version 2 (Minuit 1951, p. 103)

Je trouvais donc normal de ne pas m'y précipiter et, quand je m'oubliais au point de m'y essayer, de m'arrêter à temps.

Molloy Segment 1450, version 3 (Minuit 1953, p. 103)

Je trouvais donc normal de ne pas m'y précipiter et, quand je m'oubliais au point de m'y essayer, de m'arrêter à temps.

Molloy Segment 1450, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 80r)

So I found it natural not to rush into it and, when I forgot myself to the point of trying, to stop in time.

Molloy Segment 1450, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 80r)

So I found it natural not to rush into it and, when I forgot myself to the point of trying, to stop in time.

Molloy Segment 1450, version 6 (Olympia 1955, p. 91)

So I found it natural not to rush into it and, when I forgot myself to the point of trying, to stop in time.

Molloy Segment 1450, version 7 (Grove Press 1955, p. 91)

So I found it natural not to rush into it and, when I forgot myself to the point of trying, to stop in time.

Molloy Segment 1450, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 89)

So I found it natural not to rush into it and, when I forgot myself to the point of trying, to stop in time.

Molloy Segment 1450, version 9 (Minuit 1971, p. 111)

Je trouvais donc normal de ne pas m'y précipiter et, quand je m'oubliais au point de m'y essayer, de m'arrêter à temps.