Synoptic Sentence View: Sentence 1468

Molloy Segment 1468, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 82r)

Et même si moi aussi je m'y suis promené, dans une sorte d'esquif sans rames, mais j'avais confectionné une pagaïe.

Molloy Segment 1468, version 2 (Minuit 1951, p. 104)

Et moi aussi je m'y étais promené, dans une sorte d'esquif sans rames, mais j'avais confectionné une pagaïe.

Molloy Segment 1468, version 3 (Minuit 1953, p. 104)

Et moi aussi je m'y étais promené, dans une sorte d'esquif sans rames, mais j'avais confectionné une pagaïe.

Molloy Segment 1468, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 80r)

And I too w^once went forth on it, in a sort of oarless skiff, but I paddled with an old bit of driftwood.

Molloy Segment 1468, version 5 (Paris Review 1954, p. 124)

And I too once went forth on it, in a sort of oarless skiff, but I paddled with an old bit of driftwood.

Molloy Segment 1468, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 80r)

And I too w^once went forth on it, in a sort of oarless skiff, but I paddled with an old bit of driftwood.

Molloy Segment 1468, version 7 (Olympia 1955, p. 92)

And I too once went forth on it, in a sort of oarless skiff, but I paddled with an old bit of driftwood.

Molloy Segment 1468, version 8 (Grove Press 1955, p. 92)

And I too once went forth on it, in a sort of oarless skiff, but I paddled with an old bit of driftwood.

Molloy Segment 1468, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 90)

And I too once went forth on it, in a sort of oarless skiff, but I paddled with an old bit of driftwood.

Molloy Segment 1468, version 10 (Minuit 1971, p. 113)

Et moi aussi je m'y étais promené, dans une sorte d'esquif sans rames, mais j'avais confectionné une pagaie.