Synoptic Sentence View: Sentence 1483

Molloy Segment 1483, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 83r)

car il ne m'échappait pas que ça pouvait être, par l'effet d'un hasard extraordinaire, toujours les mêmes pierres qui circulaient.

Molloy Segment 1483, version 2 (Minuit 1951, p. 105)

Car il ne m'échappait pas que cela pouvait être, par l'effet d'un hasard extraordinaire, toujours les mêmes quatre pierres qui circulaient.

Molloy Segment 1483, version 3 (Minuit 1953, p. 105)

Car il ne m'échappait pas que cela pouvait être, par l'effet d'un hasard extraordinaire, toujours les mêmes quatre pierres qui circulaient.

Molloy Segment 1483, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 81r)

Fi^or it did not escape me that, by an extraordinary hazard, the four stones circulating thus might always be the same four.

Molloy Segment 1483, version 5 (Paris Review 1954, p. 125)

For it did not escape me that, by an extraordinary hazard, the four stones circulating thus might always be the same four.

Molloy Segment 1483, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 81r)

Fi^or it did not escape me that, by an extraordinary hazard, the four stones circulating thus might always be the same four.

Molloy Segment 1483, version 7 (Olympia 1955, p. 93)

For it did not escape me that, by an extraordinary hazard, the four stones circulating thus might always be the same four.

Molloy Segment 1483, version 8 (Grove Press 1955, p. 93)

For it did not escape me that, by an extraordinary hazard, the four stones circulating thus might always be the same four.

Molloy Segment 1483, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 90)

For it did not escape me that, by an extraordinary hazard, the four stones circulating thus might always be the same four.

Molloy Segment 1483, version 10 (Minuit 1971, p. 114)

Car il ne m'échappait pas que cela pouvait être, par l'effet d'un hasard extraordinaire, toujours les mêmes quatre pierres qui circulaient.