Synoptic Sentence View: Sentence 1485

Molloy Segment 1485, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 83r)

Mais je les brassais ^bien dans mes poches, avant de faire sucette, et pendant que je la faisais , avant de procéder aux transferts, afin ^{dans l'espoir} de généraliser la circulation des pierres, de poche en poche.

Molloy Segment 1485, version 2 (Minuit 1951, p. 106)

Mais je les brassais bien dans mes poches, avant de faire sucette, et en le faisant, avant de procéder aux transferts, dans l'espoir de généraliser la circulation des pierres, de poche en poche.

Molloy Segment 1485, version 3 (Minuit 1953, p. 106)

Mais je les brassais bien dans mes poches, avant de faire sucette, et en le faisant, avant de procéder aux transferts, dans l'espoir de généraliser la circulation des pierres, de poche en poche.

Molloy Segment 1485, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 81r)

But I shook them well in my pockets, before I began to suck, and again, while I sucked, before transferring them, in the hope of obtaining a more general circulation of the stones from pocket to pocket.

Molloy Segment 1485, version 5 (Paris Review 1954, p. 125)

But I shook them well in my pockets, before I began to suck, and again, while I sucked, before transferring them, in the hope of obtaining a more general circulation of the stones from pocket to pocket.

Molloy Segment 1485, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 81r)

But I shook ^{[⁁]shuffled} them well in my pockets, before I began to suck, and again, while I sucked, before transferring them, in the hope of obtaining a more general circulation of the stones from pocket to pocket.

Molloy Segment 1485, version 7 (Olympia 1955, p. 93)

But I shuffled them well in my pockets, before I began to suck, and again, while I sucked, before transferring them, in the hope of obtaining a more general circulation of the stones from pocket to pocket.

Molloy Segment 1485, version 8 (Grove Press 1955, p. 93)

But I shuffled them well in my pockets, before I began to suck, and again, while I sucked, before transferring them, in the hope of obtaining a more general circulation of the stones from pocket to pocket.

Molloy Segment 1485, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 91)

But I shuffled them well in my pockets, before I began to suck, and again, while I sucked, before transferring them, in the hope of obtaining a more general circulation of the stones from pocket to pocket.

Molloy Segment 1485, version 10 (Minuit 1971, p. 114)

Mais je les brassais bien dans mes poches, avant de faire sucette, et en le faisant, avant de procéder aux transferts, dans l'espoir de généraliser la circulation des pierres, de poche en poche.