Synoptic Sentence View: Sentence 1492
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1492, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 85r)
Il fallait donc trouver autre chose chercher ailleurs que dans le mode de transfert circulation,
Molloy Segment 1492, version 2 (Minuit 1951, p. 107)
Il fallait donc chercher ailleurs que dans le mode de circulation.
Molloy Segment 1492, version 3 (Minuit 1953, p. 107)
Il fallait donc chercher ailleurs que dans le mode de circulation.
Molloy Segment 1492, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 82r)
So I had to seek elsewhere than in the mode of circulation.
Molloy Segment 1492, version 5 (Paris Review 1954, p. 126)
So I had to seek elsewhere than in the mode of circulation.
Molloy Segment 1492, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 82r)
So I had to seek elsewhere than in the mode of circulation.
Molloy Segment 1492, version 7 (Olympia 1955, p. 94)
So I had to seek elsewhere than in the mode of circulation.
Molloy Segment 1492, version 8 (Grove Press 1955, p. 94)
So I had to seek elsewhere than in the mode of circulation.
Molloy Segment 1492, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 92)
So I had to seek elsewhere than in the mode of circulation.
Molloy Segment 1492, version 10 (Minuit 1971, p. 115)
Il fallait donc chercher ailleurs que dans le mode de circulation.