Synoptic Sentence View: Sentence 1494
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1494, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 85r)
Il était évident
Il était évident clair évident qu'en augmentant le nombre de mes poches, j'augmenterais mes chances de profiter de ces pierres comme j'en j'entendais le faire, c'est à dire l'une après l'autre jusqu'à épuisement du nombre.
Molloy Segment 1494, version 2 (Minuit 1951, p. 107)
Il était évident qu'en augmentant le nombre de mes poches j'augmentais du même coup mes chances de profiter de mes pierres comme j'entendais le faire, c'est-à-dire l'une après l'autre jusqu'à épuisement du nombre.
Molloy Segment 1494, version 3 (Minuit 1953, p. 107)
Il était évident qu'en augmentant le nombre de mes poches j'augmentais du même coup mes chances de profiter de mes pierres comme j'entendais le faire, c'est-à-dire l'une après l'autre jusqu'à épuisement du nombre.
Molloy Segment 1494, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 82r)
It was obvious that by increasing the number of my pockets I was bound to increase my chances of enjoying my stones in the way I planned, that is to say one after the other until their number was exhausted.
Molloy Segment 1494, version 5 (Paris Review 1954, p. 126)
It was obvious that by increasing the number of my pockets I was bound to increase my chances of enjoying my stones in the way I planned, that is to say one after the other until their number was exhausted.
Molloy Segment 1494, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 82r)
It was obvious that by increasing the number of my pockets I was bound to increase my chances of enjoying my stones in the way I planned, that is to say one after the other until their number was exhausted.
Molloy Segment 1494, version 7 (Olympia 1955, p. 94)
It was obvious that by increasing the number of my pockets I was bound to increase my chances of enjoying my stones in the way I planned, that is to say one after the other until their number was exhausted.
Molloy Segment 1494, version 8 (Grove Press 1955, p. 94)
It was obvious that by increasing the number of my pockets I was bound to increase my chances of enjoying my stones in the way I planned, that is to say one after the other until their number was exhausted.
Molloy Segment 1494, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 92)
It was obvious that by increasing the number of my pockets I was bound to increase my chances of enjoying my stones in the way I planned, that is to say one after the other until their number was exhausted.
Molloy Segment 1494, version 10 (Minuit 1971, p. 115)
Il était évident qu'en augmentant le nombre de mes poches j'augmentais du même coup mes chances de profiter de mes pierres comme j'entendais le faire, c'est-à-dire l'une après l'autre jusqu'à épuisement du nombre.