Synoptic Sentence View: Sentence 1501
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1501, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 86r)
Et si j'envisageai un instant de d'établir une proportion plus convenable entre pierres poc et poches, etn ramenant celles-là au nombre de celles-ci, ce ne fut qu'un instant.
Molloy Segment 1501, version 2 (Minuit 1951, p. 107)
Et si j'envisageai un instant d'établir une proportion plus équitable entre mes pierres et mes poches en ramenant celles-là au nombre de celles-ci, ce ne fut qu'un instant.
Molloy Segment 1501, version 3 (Minuit 1953, p. 107)
Et si j'envisageai un instant d'établir une proportion plus équitable entre mes pierres et mes poches en ramenant celles-là au nombre de celles-ci, ce ne fut qu'un instant.
Molloy Segment 1501, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 83r)
And if I was tempted for an instant to establish a more equitable proportion between my stones and my pockets, by reducing the former to the number of the latter, it was only for an instant.
Molloy Segment 1501, version 5 (Paris Review 1954, p. 126)
And if I was tempted for an instant to establish a more equitable proportion between my stones and my pockets, by reducing the former to the number of the latter, it was only for an instant.
Molloy Segment 1501, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 83r)
And if I was tempted for an instant to establish a more equitable proportion between my stones and my pockets, by reducing the former to the number of the latter, it was only for an instant.
Molloy Segment 1501, version 7 (Olympia 1955, p. 95)
And if I was tempted for an instant to establish a more equitable proportion between my stones and my pockets, by reducing the former to the number of the latter, it was only for an instant.
Molloy Segment 1501, version 8 (Grove Press 1955, p. 95)
And if I was tempted for an instant to establish a more equitable proportion between my stones and my pockets, by reducing the former to the number of the latter, it was only for an instant.
Molloy Segment 1501, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 92)
And if I was tempted for an instant to establish a more equitable proportion between my stones and my pockets, by reducing the former to the number of the latter, it was only for an instant.
Molloy Segment 1501, version 10 (Minuit 1971, p. 116)
Et si j'envisageai un instant d'établir une proportion plus équitable entre mes pierres et mes poches en ramenant celles-là au nombre de celles-ci, ce ne fut qu'un instant.