Synoptic Sentence View: Sentence 1505
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1505, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 86r)
Il me fallait un support sous le jarret, vous comprenez, et même tout le long de la jambe, du bout de la cuisse jusqu'à la cheville, le support de la terre.
Molloy Segment 1505, version 2 (Minuit 1951, p. 108)
Il me fallait un support sous le jarret, vous comprenez, et même sous toute la longueur de la jambe, le support de la terre.
Molloy Segment 1505, version 3 (Minuit 1953, p. 108)
Il me fallait un support sous le jarret, vous comprenez, et même sous toute la longueur de la jambe, le support de la terre.
Molloy Segment 1505, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 83r)
I needed a prop under the ham you understand, and even under the whole length of the leg, the prop of the earth.
Molloy Segment 1505, version 5 (Paris Review 1954, p. 127)
needed a prop under the ham you understand, and even under the whole length of the leg, the prop of the earth.
Molloy Segment 1505, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 83r)
I needed a prop under the ham you understand, and even under the whole length of the leg, the prop of the earth.
Molloy Segment 1505, version 7 (Olympia 1955, p. 95)
I needed a prop under the ham you understand, and even under the whole length of the leg, the prop of the earth.
Molloy Segment 1505, version 8 (Grove Press 1955, p. 95)
I needed a prop under the ham you understand, and even under the whole length of the leg, the prop of the earth.
Molloy Segment 1505, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 93)
I needed a prop under the ham you understand, and even under the whole length of the leg, the prop of the earth.
Molloy Segment 1505, version 10 (Minuit 1971, p. 116)
Il me fallait un support sous le jarret, vous comprenez, et même sous toute la longueur de la jambe, le support de la terre.