Synoptic Sentence View: Sentence 1539
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1539, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 92r)
Comme ça j'aurais été tranquille, non seulement à l'intérieur de chaque cycle pris séparément, mais pour l'ensemble des cycles aussi, dussent-ils être sans fin.
Molloy Segment 1539, version 2 (Minuit 1951, p. 112)
Ainsi j'aurais été tranquille, non seulement à l'intérieur de chaque cycle pris séparément, mais pour l'ensemble des cycles aussi, dussent-ils être sans fin.
Molloy Segment 1539, version 3 (Minuit 1953, p. 112)
Ainsi j'aurais été tranquille, non seulement à l'intérieur de chaque cycle pris séparément, mais pour l'ensemble des cycles aussi, dussent-ils être sans fin.
Molloy Segment 1539, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 86r)
This would have freed me from all anxiety, not only within each cycle taken separately, but alwso for the sum of all th cycles, though they went on forever.
Molloy Segment 1539, version 5 (Paris Review 1954, p. 129)
This would have freed me from all anxiety, not only within each cycle taken separately, but also for the sum of all cycles, though they went on forever.
Molloy Segment 1539, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 86r)
This would have freed me from all anxiety, not only within each cycle taken separately, but alwso for the sum of all th cycles, though they went on forever.
Molloy Segment 1539, version 7 (Olympia 1955, p. 99)
This would have freed me from all anxiety, not only within each cycle taken separately, but also for the sum of all cycles, though they went on forever.
Molloy Segment 1539, version 8 (Grove Press 1955, p. 99)
This would have freed me from all anxiety, not only within each cycle taken separately, but also for the sum of all cycles, though they went on forever.
Molloy Segment 1539, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 96)
This would have freed me from all anxiety, not only within each cycle taken separately, but also for the sum of all cycles, though they went on forever.
Molloy Segment 1539, version 10 (Minuit 1971, p. 121)
Ainsi j'aurais été tranquille, non seulement à l'intérieur de chaque cycle pris séparément, mais pour l'ensemble des cycles aussi, dussent-ils être sans fin.