Synoptic Sentence View: Sentence 1541

Molloy Segment 1541, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 92r)

Et si elle était moins solide que je ne l'avais cru, dans la première chaleur de la découverte, son inélégance restait entière.

Molloy Segment 1541, version 2 (Minuit 1951, p. 112)

Et si elle était moins solide que je ne l'avais cru, dans la première chaleur de la découverte, son inélégance restait entière.

Molloy Segment 1541, version 3 (Minuit 1953, p. 112)

Et si elle était moins solide que je ne l'avais cru, dans la première chaleur de la découverte, son inélégance restait entière.

Molloy Segment 1541, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 86r)

And if it was perhaps less sound than I had thought in the first flush of discovery, its inelegance never diminished.

Molloy Segment 1541, version 5 (Paris Review 1954, p. 130)

And if it was perhaps less sound than I had thought in the first flush of discovery, its inelegance never diminished.

Molloy Segment 1541, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 86r)

And if it was perhaps less sound than I had thought in the first flush of discovery, its inelegance never diminished.

Molloy Segment 1541, version 7 (Olympia 1955, p. 99)

And if it was perhaps less sound than I had thought in the first flush of discovery, its inelegance never diminished.

Molloy Segment 1541, version 8 (Grove Press 1955, p. 99)

And if it was perhaps less sound than I had thought in the first flush of discovery, its inelegance never diminished.

Molloy Segment 1541, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 97)

And if it was perhaps less sound than I had thought in the first flush of discovery, its inelegance never diminished.

Molloy Segment 1541, version 10 (Minuit 1971, p. 121)

Et si elle était moins solide que je ne l'avais cru, dans la première chaleur de la découverte, son inélégance restait entière.