Synoptic Sentence View: Sentence 1569
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1569, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 95r)
je les voyais comme des points noirs au lointain, je pouvais surveiller leurs manèges, en me disant, Il disparaît, ou, Il s'agrandit.
Molloy Segment 1569, version 2 (Minuit 1951, p. 114)
Je les voyais comme des points noirs au loin, je pouvais surveiller leur manège en me disant, Il se rapetisse, ou, Il s'agrandit.
Molloy Segment 1569, version 3 (Minuit 1953, p. 114)
Je les voyais comme des points noirs au loin, je pouvais surveiller leur manège en me disant, Il se rapetisse, ou, Il s'agrandit.
Molloy Segment 1569, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 88r)
Black specks in the distance I saw them coming, I could follow all their antics, saying, It's getting smaller and smaller, or, It's getting bigger and bigger.
Molloy Segment 1569, version 5 (Paris Review 1954, p. 131)
Black specks in the distance I saw them coming, I could follow all their antics, saying, It's getting smaller, or, It's getting bigger and bigger.
Molloy Segment 1569, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 88r)
Black specks in the distance I saw them coming, I could follow all their antics [⁁]manoeuvres, saying, It's getting smaller and smaller, or, It's getting bigger and bigger.
Molloy Segment 1569, version 7 (Olympia 1955, p. 101)
Black specks in the distance I saw them coming, I could follow all their manoeuvres, saying, It's getting smaller, or, it's getting bigger.
Molloy Segment 1569, version 8 (Grove Press 1955, p. 101)
Black specks in the distance I saw them coming, I could follow all their manoeuvres, saying, It's getting smaller, or, it's getting bigger.
Molloy Segment 1569, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 99)
Black specks in the distance I saw them coming, I could follow all their manoeuvres, saying, It's getting smaller, or, it's getting bigger.
Molloy Segment 1569, version 10 (Minuit 1971, p. 124)
Je les voyais comme des points noirs au loin, je pouvais surveiller leur manège en me disant, Il se rapetisse, ou, Il s'agrandit.