Synoptic Sentence View: Sentence 1570
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1570, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 95r)
Oui, être pris au dépourvu, c'était pour ainsi dire impossible, car je me tournais assez souvent vers la terre aussi.
Molloy Segment 1570, version 2 (Minuit 1951, p. 115)
Oui, être pris au dépourvu, c'était pour ainsi dire impossible, car je me tournais souvent vers la terre aussi.
Molloy Segment 1570, version 3 (Minuit 1953, p. 115)
Oui, être pris au dépourvu, c'était pour ainsi dire impossible, car je me tournais souvent vers la terre aussi.
Molloy Segment 1570, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 88r)
Yes, to be taken unawares was so to speak impossible, for I turned often towards the land too.
Molloy Segment 1570, version 5 (Paris Review 1954, p. 131)
Yes, to be taken unawares was so to speak impossible, for I turned often towards the land too.
Molloy Segment 1570, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 88r)
Yes, to be taken unawares was so to speak impossible, for I turned often towards the land too.
Molloy Segment 1570, version 7 (Olympia 1955, p. 101)
Yes, to be taken unawares was so to speak impossible, for I turned often towards the land too.
Molloy Segment 1570, version 8 (Grove Press 1955, p. 101)
Yes, to be taken unawares was so to speak impossible, for I turned often towards the land too.
Molloy Segment 1570, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 99)
Yes, to be taken unawares was so to speak impossible, for I turned often towards the land too.
Molloy Segment 1570, version 10 (Minuit 1971, p. 124)
Oui, être pris au dépourvu, c'était pour ainsi dire impossible, car je me tournais souvent vers la terre aussi.