Synoptic Sentence View: Sentence 1644
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1644, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 102r)
Mais c'étai ce n'était là que des crises, et qu'est-ce et c'est peu de chose, les xxx crises, à côté en regard de tout ce qui ne s'arrête jamais, et qui ne connaît ni flux ni reflux, à la surface de plomb, aux profondeurs infern inferna infernales profondeurs.
Molloy Segment 1644, version 2 (Minuit 1951, p. 121)
Mais ce n'étaient là que des crises, et c'est peu de chose, les crises, en regard de tout ce qui ne s'arrête jamais, qui ne connaît ni flux ni reflux, à la surface de plomb, aux infernales profondeurs.
Molloy Segment 1644, version 3 (Minuit 1953, p. 121)
Mais ce n'étaient là que des crises, et c'est peu de chose, les crises, en regard de tout ce qui ne s'arrête jamais, qui ne connaît ni flux ni reflux, à la surface de plomb, aux infernales profondeurs.
Molloy Segment 1644, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 81v)
But these were mere crises, and what are crises compared to all that never stops, that knows neither ebb nor flow, with its leaden face and infernal deeps, nothing.
Molloy Segment 1644, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 93r)
But these were mere crises, and what are crises compared to all that never stops, knows neither ebb nor flow, with its leaden surfface above infernal depths.
Molloy Segment 1644, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 93r)
But these were mere crises, and what are crises compared to all that never stops, knows neither ebb nor flow, with its leaden surfface above infernal depths.
Molloy Segment 1644, version 7 (Olympia 1955, p. 106)
But these were mere crises, and what are crises compared to all that never stops, knows neither ebb nor flow, its surface leaden above infernal depths.
Molloy Segment 1644, version 8 (Grove Press 1955, p. 106)
But these were mere crises, and what are crises compared to all that never stops, knows neither ebb nor flow, its surface leaden above infernal depths.
Molloy Segment 1644, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 104)
But these were mere crises, and what are crises compared to all that never stops, knows neither ebb nor flow, its surface leaden above infernal depths.
Molloy Segment 1644, version 10 (Minuit 1971, p. 130)
Mais ce n'étaient là que des crises, et c'est peu de chose, les crises, en regard de tout ce qui ne s'arrête jamais, qui ne connaît ni flux ni reflux, à la surface de plomb, aux infernales profondeurs.