Synoptic Sentence View: Sentence 1654
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1654, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 103r)
Oui, ce petit trou, on l'appelle celui du cul, et on affecte de le mépriser, on affecte de le mépriser,
Molloy Segment 1654, version 2 (Minuit 1951, p. 122)
On le méconnaît, à mon avis, ce petit trou, on l'appelle celui du cul et on affecte de le mépriser.
Molloy Segment 1654, version 3 (Minuit 1953, p. 122)
On le méconnaît, à mon avis, ce petit trou, on l'appelle celui du cul et on affecte de le mépriser.
Molloy Segment 1654, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 81v)
Poor little misjudged hole, which we call the arse's, and affect to despise.
Molloy Segment 1654, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 94r)
We underestimate this little hole, it seems to me, we call it the arse-hole and affect to despise it.
Molloy Segment 1654, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 94r)
We underestimate this little hole, it seems to me, we call it the arse-hole and affect to despise it.
Molloy Segment 1654, version 7 (Olympia 1955, p. 107)
We underestimate this little hole, it seems to me, we call it the arse-hole and affect to despise it.
Molloy Segment 1654, version 8 (Grove Press 1955, p. 107)
We underestimate this little hole, it seems to me, we call it the arse-hole and affect to despise it.
Molloy Segment 1654, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 105)
We underestimate this little hole, it seems to me, we call it the arse-hole and affect to despise it.
Molloy Segment 1654, version 10 (Minuit 1971, p. 132)
On le méconnaît, à mon avis, ce petit trou, on l'appelle celui du cul et on affecte de le mépriser.