Synoptic Sentence View: Sentence 1677

Molloy Segment 1677, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 105r)

et puis aussi je ^ne voudrais ^pas donner une fausse idée de ma santé qui, si elle n'était pas exactement brillante, était au fond d'une robustesse inouïe,

Molloy Segment 1677, version 2 (Minuit 1951, p. 123)

Et puis je ne voudrais pas donner une fausse idée de ma santé qui, sans être ce qu'on appelle brillante, ou insolente, était au fond d'une robustesse inouïe.

Molloy Segment 1677, version 3 (Minuit 1953, p. 123)

Et puis je ne voudrais pas donner une fausse idée de ma santé qui, sans être ce qu'on appelle brillante, ou insolente, était au fond d'une robustesse inouïe.

Molloy Segment 1677, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 83v)

And then there is this, that it would be a pity to give a wrong idea of my health which, without being exactly brilliant, or rude ^boisterous, was at bottom of an unheard of robustness.

Molloy Segment 1677, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 95r)

And then I should be sorry to give a wrong idea of my health which, if it was not exactly rude, to the extent of my bursting with it, was at bottom of an incredible robustness.

Molloy Segment 1677, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 95r)

And then I should be sorry to give a wrong idea of my health which, if it was not exactly rude, to the extent of my bursting with it, was at bottom of an incredible robustness.

Molloy Segment 1677, version 7 (Olympia 1955, p. 109)

And then I should be sorry to give a wrong idea of my health which, if it was not exactly rude, to the extent of my bursting with it, was at bottom of an incredible robustness.

Molloy Segment 1677, version 8 (Grove Press 1955, p. 109)

And then I should be sorry to give a wrong idea of my health which, if it was not exactly rude, to the extent of my bursting with it, was at bottom of an incredible robustness.

Molloy Segment 1677, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 106)

And then I should be sorry to give a wrong idea of my health which, if it was not exactly rude, to the extent of my bursting with it, was at bottom of an incredible robustness.

Molloy Segment 1677, version 10 (Minuit 1971, p. 133)

Et puis je ne voudrais pas donner une fausse idée de ma santé qui, sans être ce qu'on appelle brillante, ou insolente, était au fond d'une robustesse inouïe.