Synoptic Sentence View: Sentence 1695
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1695, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 106r)
Que je sois couvert de boutons, depuis l'âge le plus tendre, la belle affaire!
Molloy Segment 1695, version 2 (Minuit 1951, p. 124)
Que je sois hérissé de boutons, depuis l'âge le plus tendre, la belle affaire!
Molloy Segment 1695, version 3 (Minuit 1953, p. 124)
Que je sois hérissé de boutons, depuis l'âge le plus tendre, la belle affaire!
Molloy Segment 1695, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 83v)
What good did To be bristling with pimples ever since my infancy, what good has that done me?
Molloy Segment 1695, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 95r)
Bristling with pimples ever since I was a baby, a fat lot of good that did me.
Molloy Segment 1695, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 95r)
Bristling with pimples boils ever since I was a baby [⁁]brat, a fat lot of good that ever did me.
Molloy Segment 1695, version 7 (Olympia 1955, p. 109)
Bristling with boils ever since I was a brat, a fat lot of good that ever did me.
Molloy Segment 1695, version 8 (Grove Press 1955, p. 109)
Bristling with boils ever since I was a brat, a fat lot of good that ever did me.
Molloy Segment 1695, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 107)
Bristling with boils ever since I was a brat, a fat lot of good that ever did me.
Molloy Segment 1695, version 10 (Minuit 1971, p. 134)
Que je sois hérissé de boutons, depuis l'âge le plus tendre, la belle affaire!