Synoptic Sentence View: Sentence 1703

Molloy Segment 1703, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 106r)

Je vais vous dire une chose, je ne pisse plus, parole d'honneur.

Molloy Segment 1703, version 2 (Minuit 1951, p. 124)

Je vais vous dire une chose, je ne pisse plus, parole d'honneur.

Molloy Segment 1703, version 3 (Minuit 1953, p. 124)

Je vais vous dire une chose, je ne pisse plus, parole d'honneur.

Molloy Segment 1703, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 83v)

I tell you what it is, I no longer piss, I swear xxx so help me God.

Molloy Segment 1703, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 95r)

I give you my word, I can't piss, my word of honour.

Molloy Segment 1703, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 95r)

I give you my word, I can't ^cannot piss, my word of honour.^{, [⁁]as a gentleman.}

Molloy Segment 1703, version 7 (Olympia 1955, p. 109)

I give you my word, I cannot piss, my word of honour, as a gentleman.

Molloy Segment 1703, version 8 (Grove Press 1955, p. 109)

I give you my word, I cannot piss, my word of honour, as a gentleman.

Molloy Segment 1703, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 107)

I give you my word, I cannot piss, my word of honour, as a gentleman.

Molloy Segment 1703, version 10 (Minuit 1971, p. 134)

Je vais vous dire une chose, je ne pisse plus, parole d'honneur.