Synoptic Sentence View: Sentence 1712

Molloy Segment 1712, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 106r)

Et cette liste, de mes points faibles, que je ne ferai jamais, de crainte de me fatiguer, je la ferai peut-être un jour, quand xxx s'a quand il s'agira d'établir le bilan de ^{l'in d'inventorier} mes possessions.

Molloy Segment 1712, version 2 (Minuit 1951, p. 124)

Et cette liste, de mes points faibles, que je ne ferai jamais, de crainte de m'achever, je la ferai peut-être un jour, quand il s'agira de faire l'inventaire de mes biens et possessions.

Molloy Segment 1712, version 3 (Minuit 1953, p. 124)

Et cette liste, de mes points faibles, que je ne ferai jamais, de crainte de m'achever, je la ferai peut-être un jour, quand il s'agira de faire l'inventaire de mes biens et possessions.

Molloy Segment 1712, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 84v)

And the list of my weak points xx my weak points need to be set forth, by me, I I shall perhaps enumerate xx set them forth yet, my weak the weak points that I shall never set forth, when the day ^{time days} come to draw up the inventory of my goods and chattels.

Molloy Segment 1712, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 95r)

And this list of my weak points which I shall never make, for fear of being polished off, I shall perhaps, one day, when the time comes for the inventory of my goods and chattels.

Molloy Segment 1712, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 95r)

And this list of my weak points which I shall never make ^{[⁁]draw up}, for fear of being polished off ^{[⁁]it's finishing me}, I shall perhaps, one day, when the time comes for the inventory of my goods and chattels.

Molloy Segment 1712, version 7 (Olympia 1955, p. 110)

And this list of my weak points I shall never draw up, for fear of its finishing me, I shall perhaps, one day, when the time comes for the inventory of my goods and chattels.

Molloy Segment 1712, version 8 (Grove Press 1955, p. 110)

And this list of my weak points I shall never draw up, for fear of its finishing me, I shall perhaps, one day, when the time comes for the inventory of my goods and chattels.

Molloy Segment 1712, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 107)

And this list of my weak points I shall never draw up, for the fear of its finishing me, I shall perhaps, one day, when the time comes for the inventory of my goods and chattels.

Molloy Segment 1712, version 10 (Minuit 1971, p. 134)

Et cette liste, de mes points faibles, que je ne ferai jamais, de crainte de m'achever, je la ferai peut-être un jour, quand il s'agira de faire l'inventaire de mes biens et possessions.